Hallo zusammen,
Hans hat es ja schon geschrieben, daß ich mich ununterbrochen über die Sprache hier auf Vanuatu – vor allem über deren Schriftform – totlachen könnte.
Bislama, so nennt sich diese Sprache, basiert auf dem Englischen mit ab und zu einigen französischen Worten, die sich in sie verirrt haben. Das rührt aus der Geschichte Vanuatu’s, da sowohl die Engländer wie auch die Franzosen diese Inselgruppen besetzt hatten.
Jedenfalls habe ich einige witzige Straßenschilder oder Verpackungskartons entdeckt, die mir erst nach ein paar Minuten genauen Nachdenkens offenbart haben, was sie mir sagen wollen.
Und so entstand die Idee mit dieser kleinen Rätsel-Ecke.
Also, wer den Inhalt des unten abgebildeten Schriftzuges als erstes richtig komplett errät, der bekommt ein kleines Andenken aus Vanuatu, sobald wir wieder da sind.
Und jetzt viel Spaß beim Grübeln!
Grüße vom Rätsel-Oskar
PS: Vio und Moni – Ihr zwei dürft leider nicht mitmachen, denn Euch habe ich es schon per WhatsApp verraten!
gutes Wasser, gutes leben?
Nambawan bedeuted Number One und wota ist Water, also Nummer Eins Wasser.
Gud Wota, Gud laef, heisst good water, good life also gutes Wasser, gutes Leben.
Na, habe ich gewonnen? Ein happy Thanksgiving aus dem saukalten München!
Hallo,
Katrin, Du warst schnell, aber Reinhard hat es komplett gelöst. Somit erwartet Dich Reinhard ein kleines Geschenkchen aus Vanuatu ab Februar. Glückwunsch!
Und Katrin, nicht traurig sein, wir trinken ein Gläschen Wein bei uns auf der Terrasse, wenn wir im Mai wieder im Paseo Mandolina sind. (Oder dann sogar schon bei Euch, wenn Eure Pergola fertig ist?). ;-))
Liebe Grüße
Oskar
Juhuuuuu! Gewoooooonnen! Da freu ich mich und bin auf das Mitbringsel gespannt! Wenn doch schon Februar wär. Sorry Katrin! Ich muss zugeben, ich hatte einen kleinen Vorteil. Ich habe mal in Sierra Leone/Westafrika gelebt und da spricht man ähnlich.